1 00:00:00,960 --> 00:00:03,073 [JUNIO] Anteriormente el El cuento de la criada... 2 00:00:03,078 --> 00:00:04,963 Mi nombre es junio Osborn. 3 00:00:04,968 --> 00:00:07,969 Fred Waterford y Serena Joy me encarceló... 4 00:00:07,974 --> 00:00:10,340 - [Jadeos] - ...me golpeó y me violó. 5 00:00:10,345 --> 00:00:11,392 ¡No! ¡Detener! 6 00:00:11,397 --> 00:00:12,897 [COMANDANTE FRED] Los sacrificios que todos hicimos 7 00:00:12,901 --> 00:00:14,148 en Galaad fueron difíciles. 8 00:00:14,153 --> 00:00:16,653 Pero ¿en qué otro lugar de la Tierra? ¿Está aumentando la tasa de natalidad? 9 00:00:16,658 --> 00:00:19,492 Ya terminé. algo mas Puede esperar su juicio. 10 00:00:19,497 --> 00:00:21,956 [NAOMI] Si esta terrible experiencia no es cuando nazca el bebé, 11 00:00:21,961 --> 00:00:24,411 sería nuestro honor criarlo en nuestra casa. 12 00:00:24,416 --> 00:00:27,258 espero ser libre una vez finalizado el procedimiento. 13 00:00:27,263 --> 00:00:30,264 Bueno, eso es maravilloso. Puedes volver a casa. 14 00:00:30,269 --> 00:00:32,560 Ese bebé pertenece a Galaad. 15 00:00:32,565 --> 00:00:36,594 Hola, junio Osborn. Debes querer algo. 16 00:00:36,599 --> 00:00:37,988 Se trata de conseguir a Hannah. 17 00:00:37,993 --> 00:00:39,866 Te conseguiré Hannah, si me consigues 18 00:00:39,871 --> 00:00:42,246 Diez de los niños que sacaste de aquí. 19 00:00:42,251 --> 00:00:43,629 No. 20 00:00:45,215 --> 00:00:48,864 tenemos que encontrarla y traerla a Canadá. 21 00:00:51,711 --> 00:00:53,477 [NICK] Nunca pensé Te lo daría en persona. 22 00:00:53,481 --> 00:00:54,813 Ay dios mío. 23 00:00:54,818 --> 00:00:56,767 [NICK] Al menos lo sabes donde ella está ahora. 24 00:00:56,772 --> 00:00:59,112 debería haber huido contigo cuando tuve la oportunidad. 25 00:01:00,454 --> 00:01:04,206 Gilead podría venir por nuestro hijo. Podrían convertirme en sirvienta. 26 00:01:04,211 --> 00:01:06,529 haré todo lo que esté en mi poder para asegurarse 27 00:01:06,534 --> 00:01:08,449 usted y nuestro hijo están protegidos. 28 00:01:08,454 --> 00:01:11,012 ¿Qué podrías hacer desde aquí? 29 00:01:11,017 --> 00:01:12,891 Entonces, ¿qué pasa después? ¿Cómo conseguimos a Hannah? 30 00:01:12,896 --> 00:01:15,145 Tenemos un nuevo activo quién sabe. cómo opera el sistema. 31 00:01:15,150 --> 00:01:16,150 Él podría aconsejarnos. 32 00:01:16,155 --> 00:01:17,867 - [LUCAS] ¿Quién es? -Fred Waterford. 33 00:01:18,783 --> 00:01:19,863 ¿Waterford? 34 00:01:19,868 --> 00:01:22,284 Ha aceptado compartir su riqueza de conocimientos. 35 00:01:22,289 --> 00:01:23,596 A cambio de su libertad. 36 00:01:23,601 --> 00:01:26,242 - ¡Basta! ¡Detener! ¡No! - [MARK] Información privilegiada sobre Gilead. 37 00:01:26,247 --> 00:01:28,254 La fiscalía ha retirado los cargos. 38 00:01:28,259 --> 00:01:30,885 - [LUCAS] ¡Junio! - ¡Es un maldito violador! 39 00:01:30,890 --> 00:01:35,565 ¿Sabes lo que hizo? a todos nosotros! ¡Voy a matarte! 40 00:01:37,612 --> 00:01:41,620 [GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE] 41 00:01:42,831 --> 00:01:46,212 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 42 00:01:54,186 --> 00:01:55,982 [JUNIO] Tiene que parecer amor. 43 00:01:57,025 --> 00:01:58,988 Eso es lo que necesita. 44 00:02:03,789 --> 00:02:05,751 Finge que te gusta. 45 00:02:08,841 --> 00:02:10,970 Finge que te encanta. 46 00:02:12,055 --> 00:02:13,383 Finge que lo quieres. 47 00:02:17,441 --> 00:02:18,903 Él es tu comandante. 48 00:02:21,909 --> 00:02:23,788 Haz de él tu mundo entero. 49 00:02:25,123 --> 00:02:31,093 Tu sol, tu luna y todas tus estrellas. 50 00:02:32,555 --> 00:02:34,391 Hazle creer. 51 00:02:35,268 --> 00:02:38,024 Porque tu maldita la vida depende de ello. 52 00:02:44,286 --> 00:02:47,794 No corras. No patee. 53 00:02:51,467 --> 00:02:53,471 No grites. 54 00:02:55,560 --> 00:02:57,479 No lo muerdas. 55 00:02:58,106 --> 00:02:59,358 No... 56 00:03:01,680 --> 00:03:03,476 muerde. 57 00:03:03,880 --> 00:03:06,080 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 58 00:03:06,582 --> 00:03:07,704 [LA PUERTA SE CIERRA] 59 00:03:07,709 --> 00:03:10,130 [PASOS ACERCÁNDOSE] 60 00:03:15,390 --> 00:03:17,227 Buenos días, señora Osborn. 61 00:03:18,856 --> 00:03:20,568 [EXHALA] 62 00:03:22,989 --> 00:03:25,740 Realmente lo preferiría si no estuvieras aquí. 63 00:03:25,745 --> 00:03:29,502 Entiendo. seré tan rápido lo más posible. Por aquí, por favor. 64 00:03:30,796 --> 00:03:31,923 [SE BURLA] 65 00:03:38,937 --> 00:03:42,565 Comandante Fredrick Waterford se le ha ofrecido indulgencia 66 00:03:42,570 --> 00:03:45,111 a cambio de su cooperación. 67 00:03:45,116 --> 00:03:46,574 Antes de que se apruebe el acuerdo de culpabilidad, 68 00:03:46,578 --> 00:03:49,411 has sido invitado a hacer una declaración ante el tribunal, 69 00:03:49,416 --> 00:03:50,539 dando tu comentario 70 00:03:50,544 --> 00:03:52,919 sobre el comandante Waterford liberación potencial. 71 00:03:52,924 --> 00:03:55,423 Se mostrará en su I.C.C. audiencia de sentencia 72 00:03:55,428 --> 00:03:57,887 y seguir siendo parte permanente del expediente del tribunal. 73 00:03:57,892 --> 00:03:59,642 ¿Tiene alguna pregunta? puedo responder en este punto 74 00:03:59,646 --> 00:04:02,042 sobre el estado del caso del Comandante? 75 00:04:02,527 --> 00:04:03,696 No. 76 00:04:05,123 --> 00:04:06,376 [LA PUERTA SE ABRE] 77 00:04:07,854 --> 00:04:09,189 [LA PUERTA SE CIERRA] 78 00:04:09,708 --> 00:04:12,337 Pido disculpas porque no pudimos concertar una audiencia en persona. 79 00:04:12,797 --> 00:04:15,130 Los jueces tienen agendas ocupadas. 80 00:04:15,135 --> 00:04:17,134 Ciertamente hubo No es intención faltarle el respeto. 81 00:04:17,139 --> 00:04:18,391 [BURLAS DE JUNIO] 82 00:04:21,313 --> 00:04:23,610 Sra. Osborn, debo advertirle. 83 00:04:24,738 --> 00:04:26,778 Acuerdos de sentencia como este 84 00:04:26,783 --> 00:04:28,824 generalmente son aprobados por el tribunal. 85 00:04:28,829 --> 00:04:31,078 El comandante Waterford, con toda probabilidad, 86 00:04:31,083 --> 00:04:34,298 obtener inmunidad a cambio de su cooperación. 87 00:04:38,389 --> 00:04:40,639 Así que debería conseguir cómodo con el hecho 88 00:04:40,644 --> 00:04:42,189 que va a salir. 89 00:04:43,567 --> 00:04:45,070 No importa lo que hizo. 90 00:04:47,449 --> 00:04:49,161 No importa lo que diga. 91 00:04:52,417 --> 00:04:53,545 No. 92 00:04:54,129 --> 00:04:58,639 No espero que lo seas cómodo con esto. 93 00:05:02,772 --> 00:05:06,195 ¿Es todo lo que esperabas? 94 00:05:08,992 --> 00:05:10,370 Absolutamente. 95 00:05:11,581 --> 00:05:13,454 Él ya ha reescrito nuestro entendimiento. 96 00:05:13,459 --> 00:05:15,501 de la jerarquía de mando de Galaad. 97 00:05:15,506 --> 00:05:17,212 El esta demostrando ser 98 00:05:17,217 --> 00:05:20,390 un activo de inteligencia De gran valor, eso sí. 99 00:05:21,960 --> 00:05:23,881 No podrás callarlo. 100 00:05:26,068 --> 00:05:29,571 [La puerta se abre y se cierra] 101 00:05:29,576 --> 00:05:31,580 Hombres débiles, ¿eh? 102 00:05:34,752 --> 00:05:37,215 Hacen que el mundo gire. 103 00:05:39,929 --> 00:05:42,560 Estoy de su lado, señora Osborn. 104 00:05:45,566 --> 00:05:49,527 Yo era un prisionero que Waterford a veces 105 00:05:49,532 --> 00:05:51,753 sacar a follar. 106 00:05:52,830 --> 00:05:54,792 Y lo dejarás en libertad. 107 00:05:58,675 --> 00:06:00,386 No tienes un lado. 108 00:06:04,019 --> 00:06:08,027 Gracias por continuar para participar en el proceso. 109 00:06:17,128 --> 00:06:21,387 [La puerta se abre y se cierra] 110 00:06:26,063 --> 00:06:28,312 Sólo dos minutos. Lo siento mucho. 111 00:06:28,317 --> 00:06:29,737 Tome su tiempo. 112 00:06:57,083 --> 00:06:58,210 Azul. 113 00:06:59,630 --> 00:07:01,050 Dejé que me llevara. 114 00:07:03,638 --> 00:07:08,309 Luna azul. Terciopelo azul. 115 00:07:08,314 --> 00:07:10,652 Grupo Hombre Azul. 116 00:07:11,361 --> 00:07:14,911 [GOLPES EN LA CAMA] 117 00:07:53,530 --> 00:07:57,028 No, yo... sí. Lo entiendo. 118 00:08:00,109 --> 00:08:01,123 [MOIRA] No, no, no. 119 00:08:01,128 --> 00:08:02,768 ¿Hay algo que podemos hacer al respecto? 120 00:08:03,842 --> 00:08:04,842 Ey. 121 00:08:05,219 --> 00:08:06,219 [JUNIO] Hola. 122 00:08:07,766 --> 00:08:09,520 - Bueno, ¿cómo estuvo? - [MOIRA] ¡Nada! 123 00:08:10,188 --> 00:08:11,561 Fue una mierda. 124 00:08:11,566 --> 00:08:12,818 - ¿Nada? - Y ya está. 125 00:08:13,444 --> 00:08:14,487 Sí. 126 00:08:16,951 --> 00:08:19,242 - Eh... - No, lo entiendo. 127 00:08:19,247 --> 00:08:20,621 Mirar. 128 00:08:20,626 --> 00:08:22,332 [NICHOLE LLAMANDO] 129 00:08:22,337 --> 00:08:24,045 - Su alteza real. - [MOIRA] Sí, gracias. 130 00:08:24,049 --> 00:08:25,964 - La atraparé. - Gracias. 131 00:08:25,969 --> 00:08:29,179 Mira, yo... tú... estás aquí, ¿verdad? 132 00:08:29,184 --> 00:08:32,060 Nicole está aquí. Eso es un milagro. 133 00:08:32,065 --> 00:08:34,147 - Sí. Sí, lo es. - ¿Bien? 134 00:08:34,152 --> 00:08:36,611 Así que sólo... sólo tenemos que cuenta nuestras bendiciones y... 135 00:08:36,616 --> 00:08:38,531 [MOIRA] No. No, gracias. 136 00:08:38,536 --> 00:08:40,284 Lo sé, tienes razón. 137 00:08:40,289 --> 00:08:41,871 [MOIRA] Bueno, gracias... gracias. 138 00:08:41,876 --> 00:08:43,500 Puedo... volveré. 139 00:08:43,505 --> 00:08:44,961 Gracias. 140 00:08:44,966 --> 00:08:46,296 [MOIRA] ¿Pero cuándo lo hicieron? 141 00:08:46,301 --> 00:08:47,301 Has vuelto. 142 00:08:49,224 --> 00:08:50,686 - Alabado sea. - [MOIRA] Ajá. 143 00:08:51,938 --> 00:08:52,940 Sí. 144 00:08:53,315 --> 00:08:55,735 ¿Tomo té o tienes hambre? 145 00:08:55,740 --> 00:08:56,740 rita... 146 00:08:56,745 --> 00:08:57,904 [MOIRA] La decisión, Rachel. 147 00:08:57,908 --> 00:08:59,929 Voy a necesitar que dejes de servirme. 148 00:09:00,454 --> 00:09:03,205 Y necesito que dejes de limpiar. 149 00:09:03,210 --> 00:09:07,130 Oh. estoy trabajando en ello con mi terapeuta. 150 00:09:07,135 --> 00:09:09,175 Entonces, siéntate. 151 00:09:09,180 --> 00:09:10,386 [MOIRA] Sí, lo entiendo. 152 00:09:10,391 --> 00:09:11,430 Bueno. 153 00:09:11,435 --> 00:09:13,147 [MOIRA] Lo entiendo. 154 00:09:14,692 --> 00:09:16,194 Sí, gracias. 155 00:09:16,988 --> 00:09:19,326 Están enviando a Waterford ¡A la maldita Ginebra! 156 00:09:20,286 --> 00:09:21,535 Van a volar el idiota allí. 157 00:09:21,539 --> 00:09:22,739 y tener su audiencia de inmunidad. 158 00:09:23,125 --> 00:09:24,169 [SE BURLA] 159 00:09:25,714 --> 00:09:28,213 Y entonces es un hombre libre. Él es libre de simplemente configurar 160 00:09:28,218 --> 00:09:30,134 donde carajo quiera, con su 161 00:09:30,139 --> 00:09:32,185 Esposa vikinga. 162 00:09:34,732 --> 00:09:37,315 ¿Cuando? ¿Cuándo se va, lo sabes? 163 00:09:37,320 --> 00:09:38,447 Fin de semana. 164 00:09:39,742 --> 00:09:43,410 Se irá al final de la semana. 165 00:09:43,415 --> 00:09:44,622 Bueno, bien. 166 00:09:44,627 --> 00:09:46,506 Fuera de la vista, fuera de la mente. 167 00:09:50,388 --> 00:09:52,638 Ey. Tienes que ir a Ginebra. 168 00:09:52,643 --> 00:09:54,057 No, no estoy de acuerdo. 169 00:09:54,062 --> 00:09:56,395 vamos a recaudar el dinero y luego puedes ir allí 170 00:09:56,400 --> 00:09:57,615 y testificar en persona. 171 00:09:57,620 --> 00:09:58,692 No. 172 00:09:58,697 --> 00:09:59,985 [MOIRA] ¿Por qué? 173 00:09:59,990 --> 00:10:02,448 Porque no tiene sentido Han tomado su decisión. 174 00:10:02,453 --> 00:10:04,202 [MOIRA] No, mira, olvídate del I.C.C. 175 00:10:04,207 --> 00:10:07,543 Puedes hacer entrevistas. Puedes hablar con la prensa. 176 00:10:07,548 --> 00:10:11,133 Hazlo tú. Eres bueno... cualquiera de los dos. 177 00:10:11,138 --> 00:10:12,808 No me incluyas en esto. 178 00:10:19,362 --> 00:10:22,410 Quiero decir, no harán esto, ¿verdad? 179 00:10:23,162 --> 00:10:26,001 No puede simplemente estar fuera. 180 00:10:27,570 --> 00:10:29,003 Quiero decir, mierda, tienen tengo que escucharte. 181 00:10:29,007 --> 00:10:31,136 Eres el puto June Osborn. 182 00:10:31,763 --> 00:10:33,636 Quizás él sea más importante que yo. 183 00:10:33,641 --> 00:10:36,141 [MOIRA] ¿Waterford? Eso es una puta locura. 184 00:10:36,146 --> 00:10:38,108 [JUNIO] Bueno, conté mi historia. 185 00:10:38,943 --> 00:10:41,359 Me levanté y les conté todo. 186 00:10:41,364 --> 00:10:43,405 Saben lo que era. 187 00:10:43,410 --> 00:10:45,372 Lo que hizo y cómo se sintió. 188 00:10:47,168 --> 00:10:48,797 Hicieron un trato con él de todos modos. 189 00:10:49,715 --> 00:10:51,672 Entonces tal vez lo que les está dando 190 00:10:51,677 --> 00:10:54,177 es más valioso que lo que me quitó. 191 00:10:54,182 --> 00:10:55,894 No digas eso. 192 00:10:59,484 --> 00:11:01,279 [SONIDO DEL TELÉFONO] 193 00:11:04,035 --> 00:11:06,164 Vas a Ginebra. 194 00:11:07,208 --> 00:11:08,706 Voy a ayudarlos a recaudar el dinero. 195 00:11:08,711 --> 00:11:11,509 y luego irás a Ginebra. 196 00:11:25,411 --> 00:11:26,914 [COMANDANTE FRED] La reconozco. 197 00:11:27,415 --> 00:11:31,089 ¿Ryan? ¿Riley, tal vez? Lo lamento. 198 00:11:31,883 --> 00:11:34,053 [MUJER] Dra. Martina Burnell. 199 00:11:34,914 --> 00:11:36,913 - Ella era oncóloga. -Ah. 200 00:11:36,918 --> 00:11:40,509 Su último destino en Galaad Estaba en casa de Jezabel en Boston. 201 00:11:41,694 --> 00:11:43,776 ¿Es ahí donde recuerdas haberla visto? 202 00:11:43,781 --> 00:11:46,782 Al contrario de lo que te pueden haber dicho, 203 00:11:46,787 --> 00:11:49,203 No frecuentaba ese establecimiento. 204 00:11:49,208 --> 00:11:50,712 [MUJER] Por supuesto. 205 00:11:51,547 --> 00:11:53,755 ¿Tuviste ocasión? para interactuar con ella 206 00:11:53,760 --> 00:11:56,343 ¿En alguna de sus visitas poco frecuentes? 207 00:11:56,348 --> 00:11:58,393 No en la forma que estás insinuando. 208 00:12:00,732 --> 00:12:03,482 Hablamos. Es posible que hayamos bailado. 209 00:12:03,487 --> 00:12:05,575 [MUJER] ¿Puedes confirmarlo? que ella ha fallecido? 210 00:12:08,873 --> 00:12:10,454 Sr. Waterford, 211 00:12:10,459 --> 00:12:12,213 Sé que esto es muy difícil, 212 00:12:13,883 --> 00:12:16,722 pero estás trayendo un cierre a muchas familias. 213 00:12:21,272 --> 00:12:24,822 Creo que Riley falleció. lejos en un accidente. 214 00:12:25,740 --> 00:12:29,075 Doctor Burnell, discúlpeme. 215 00:12:29,080 --> 00:12:31,334 ¿Esto fue un accidente en casa de Jezabel? 216 00:12:31,961 --> 00:12:35,462 Sí. Comandante Johnston, lo recuerdo. 217 00:12:35,467 --> 00:12:39,053 [MUJER] Brian L. Johnston. ¿Se enfrentó a cargos de algún tipo? 218 00:12:39,058 --> 00:12:40,222 [COMANDANTE FRED] Oh, no. 219 00:12:40,227 --> 00:12:43,604 no creo ahí hubo alguna intención de hacer daño. 220 00:12:43,609 --> 00:12:44,940 Buen día. 221 00:12:44,945 --> 00:12:46,072 Llegas tarde. 222 00:12:46,615 --> 00:12:48,911 No sabía que teníamos una reunión programada. 223 00:12:50,164 --> 00:12:52,873 El Comandante te esta dando todo lo que quieras. 224 00:12:52,878 --> 00:12:54,585 Estructura de mando militar, 225 00:12:54,590 --> 00:12:56,505 recursos, las Colonias. ¿Correcto? 226 00:12:56,510 --> 00:12:57,758 - Sí. - estoy seguro 227 00:12:57,763 --> 00:13:00,184 él te está haciendo mirar Muy bien con tus jefes. 228 00:13:01,729 --> 00:13:03,986 ¿Hay algo que pueda hacer? ¿Para usted, señora Waterford? 229 00:13:03,991 --> 00:13:05,356 Sí, puedes empezar con esa mujer. 230 00:13:05,360 --> 00:13:07,476 Su desprecio es completamente inaceptable. 231 00:13:07,481 --> 00:13:11,072 Sra. Waterford, su marido. ha confesado crímenes brutales, 232 00:13:11,665 --> 00:13:14,246 muchos de los cuales usted mismo fue testigo. 233 00:13:17,051 --> 00:13:19,300 Ella se referirá a él como "Comandante", 234 00:13:19,305 --> 00:13:21,434 o esta entrevista terminará. 235 00:13:27,864 --> 00:13:30,227 El comandante necesita acceso a Internet mucho más rápido. 236 00:13:31,246 --> 00:13:33,036 Las solicitudes de prensa son volviéndose abrumador, 237 00:13:33,041 --> 00:13:34,623 y tiene un electorado 238 00:13:34,628 --> 00:13:36,627 que tiene todo el derecho para comunicarse con. 239 00:13:36,632 --> 00:13:37,632 Ya hecho. 240 00:13:37,637 --> 00:13:39,390 Excelente. Ahora, buscando casa. 241 00:13:40,222 --> 00:13:43,086 Vamos a necesitar un hogar que Es lo suficientemente grande para nuestra familia. 242 00:13:43,855 --> 00:13:45,603 Por supuesto, la seguridad es una preocupación, 243 00:13:45,608 --> 00:13:47,273 así que una vez el Comandante regresa de Europa, 244 00:13:47,278 --> 00:13:49,110 Me gustaría programar algunos tours. 245 00:13:49,115 --> 00:13:51,322 Ambos todavía están bajo custodia. 246 00:13:51,327 --> 00:13:53,201 hasta que se emita el fallo de los jueces. 247 00:13:53,206 --> 00:13:56,004 El fallo de los jueces necesita ser acelerado. 248 00:13:58,466 --> 00:14:02,303 Se requiere junio Osborn otra palabra en la corte 249 00:14:02,308 --> 00:14:04,140 para sacarlo de su sistema. 250 00:14:04,145 --> 00:14:06,290 Está bien, pero que se haga ahora. 251 00:14:07,468 --> 00:14:09,066 El comandante y yo lo hemos discutido. 252 00:14:09,071 --> 00:14:11,869 no tendremos a nuestro hijo nacido en este lugar. 253 00:14:15,960 --> 00:14:18,256 Hablaré con la Fiscalía. 254 00:14:20,302 --> 00:14:23,601 Planeas vivir con el Comandante... 255 00:14:25,772 --> 00:14:27,609 como marido y mujer? 256 00:14:30,823 --> 00:14:32,535 Como familia. Por supuesto. 257 00:14:35,082 --> 00:14:37,336 ¿Puedes explicarme eso, Serena? 258 00:14:43,181 --> 00:14:45,018 No creo que tenga que hacerlo. 259 00:14:48,441 --> 00:14:49,903 [LA PUERTA SE ABRE] 260 00:14:54,036 --> 00:14:55,665 [LA PUERTA SE CIERRA] 261 00:15:11,446 --> 00:15:12,986 [MUJER] Muy bien, amigo, aquí estamos. 262 00:15:12,991 --> 00:15:14,865 Puedes jugar con tu pelota en el patio. 263 00:15:14,870 --> 00:15:15,870 [NIÑO] Está bien. 264 00:15:24,388 --> 00:15:25,933 - Ey. - [EMILY] Hola. 265 00:15:28,522 --> 00:15:30,270 Estamos disfrutando de muy buen tiempo. 266 00:15:30,275 --> 00:15:31,945 Mierda piadosa. 267 00:15:34,576 --> 00:15:35,948 Oliver, ¿no te estás congelando? 268 00:15:35,953 --> 00:15:36,997 [OLIVER] No. 269 00:15:37,498 --> 00:15:40,546 Son impermeables al frío. Alguien hizo un estudio. 270 00:15:43,176 --> 00:15:45,180 Entonces no había nadie allí. 271 00:15:46,349 --> 00:15:48,516 en la sala del tribunal, para su testimonio? 272 00:15:48,521 --> 00:15:49,981 No. Lo grabaron. 273 00:15:50,733 --> 00:15:52,690 Nunca tolerarían eso en Gilead. 274 00:15:52,695 --> 00:15:53,695 No. 275 00:15:54,240 --> 00:15:57,116 Prefieren su justicia con un toque personal. 276 00:15:57,121 --> 00:15:58,702 - Lazos y cosas así. - Sí. 277 00:15:58,707 --> 00:15:59,751 [RISAS] 278 00:16:01,129 --> 00:16:02,417 Mi mamá... 279 00:16:02,422 --> 00:16:04,255 Mi mamá siempre me decía 280 00:16:04,260 --> 00:16:06,467 ¿Si quieres saber en qué creen? 281 00:16:06,472 --> 00:16:10,183 Recuerda que compraron un montón 282 00:16:10,188 --> 00:16:13,153 más copias del Antiguo Testamento que el Nuevo. 283 00:16:13,737 --> 00:16:15,783 - Es una lectura mucho mejor. - Mmm. 284 00:16:16,367 --> 00:16:18,116 Los justos se regocijarán en la venganza. 285 00:16:18,121 --> 00:16:21,540 y lavarles los pies en la sangre de los impíos. 286 00:16:21,545 --> 00:16:23,084 Es algo bueno. 287 00:16:23,089 --> 00:16:24,341 [RISAS] 288 00:16:33,276 --> 00:16:35,948 Emily, realmente quiero dejarlo ir. 289 00:16:37,159 --> 00:16:38,494 - ¿Fred? - Sí. 290 00:16:41,375 --> 00:16:42,957 Quiero centrarme en mi familia. 291 00:16:42,962 --> 00:16:47,012 Quiero centrarme en Hannah. y mi nichola. 292 00:16:49,643 --> 00:16:51,020 Y Lucas. 293 00:16:59,078 --> 00:17:02,209 Una buena madre podría dejarlo ir. 294 00:17:04,631 --> 00:17:06,384 Una buena madre. 295 00:17:09,557 --> 00:17:12,229 Una buena madre podría dejarlo ir. 296 00:18:08,561 --> 00:18:09,730 [LA PUERTA SE ABRE] 297 00:18:15,080 --> 00:18:16,080 [LA PUERTA SE CIERRA] 298 00:18:16,494 --> 00:18:18,288 [COMANDANTE FRED] Bendito sea el fruto. 299 00:18:33,778 --> 00:18:35,823 ¡Qué placer tan inesperado! 300 00:18:36,867 --> 00:18:38,161 Hola Fred. 301 00:18:39,331 --> 00:18:41,246 Bendita tarde de junio. 302 00:18:41,251 --> 00:18:43,213 ¿Puedo llamarte junio? 303 00:18:45,593 --> 00:18:47,467 Ese es mi nombre. 304 00:18:47,472 --> 00:18:48,724 Sí, lo es. 305 00:18:53,901 --> 00:18:56,490 En realidad, siempre fue mi nombre. 306 00:18:57,199 --> 00:18:58,494 Por supuesto. 307 00:18:59,705 --> 00:19:02,836 Bueno, entonces, June, ¿a qué has venido? 308 00:19:06,594 --> 00:19:08,013 Bueno... [se aclara la garganta] 309 00:19:09,265 --> 00:19:12,271 Escuché que ibas a Ginebra, 310 00:19:13,608 --> 00:19:14,776 entonces... 311 00:19:16,237 --> 00:19:18,618 Pensé que esta podría ser mi última oportunidad. 312 00:19:20,078 --> 00:19:21,205 ¿En realidad? 313 00:19:21,999 --> 00:19:23,956 ¿Para desearme lo mejor? [SE BURLA] 314 00:19:23,961 --> 00:19:25,882 Eso no suena como nuestro junio. 315 00:19:37,029 --> 00:19:40,495 Por respeto, no tengo mala voluntad. 316 00:19:41,872 --> 00:19:44,586 Incluso después de esas cosas dijiste en el tribunal. 317 00:19:51,057 --> 00:19:53,933 Creo que puedes dejarnos en paz. 318 00:19:53,938 --> 00:19:55,023 Gracias. 319 00:20:00,117 --> 00:20:01,160 [LA PUERTA SE CIERRA] 320 00:20:08,258 --> 00:20:09,302 Mmmm. 321 00:20:13,436 --> 00:20:15,398 Fred, creo que ambos lo sabemos. 322 00:20:17,109 --> 00:20:18,404 lo que pasó. 323 00:20:19,113 --> 00:20:20,115 Sí, lo hacemos. 324 00:20:21,744 --> 00:20:23,079 Recuerdo... 325 00:20:26,754 --> 00:20:28,047 bastante bien. 326 00:20:30,303 --> 00:20:33,559 Entiendo que tenías que... 327 00:20:35,605 --> 00:20:38,193 enmarcar las cosas delante del juez. 328 00:20:40,113 --> 00:20:41,784 Y tu marido. 329 00:20:48,506 --> 00:20:49,508 si, 330 00:20:52,305 --> 00:20:53,766 hubo... 331 00:20:58,274 --> 00:21:01,944 malestares en mi casa, Lo sé, para los dos. 332 00:21:01,949 --> 00:21:04,119 Más para ti, por supuesto. 333 00:21:07,251 --> 00:21:11,718 Y por eso me arrepiento profundamente. 334 00:21:13,012 --> 00:21:14,012 [SE BURLA] 335 00:21:14,841 --> 00:21:16,845 No sé que fui... 336 00:21:19,024 --> 00:21:24,661 capaz de apreciar plenamente tu situación hasta ahora. 337 00:21:29,337 --> 00:21:31,466 Como padre, a... 338 00:21:32,510 --> 00:21:35,474 Que me quitaran a mi hijo sería 339 00:21:37,604 --> 00:21:39,023 inimaginable. 340 00:21:41,904 --> 00:21:45,615 Debes haber experimentado tan terrible anhelo 341 00:21:45,620 --> 00:21:47,039 para tu hija. 342 00:21:50,170 --> 00:21:51,465 Y, para eso, 343 00:21:52,675 --> 00:21:53,802 Lo siento. 344 00:21:57,393 --> 00:22:03,364 Lo siento de verdad, profundamente. 345 00:22:09,834 --> 00:22:11,421 [sollozos] 346 00:22:27,370 --> 00:22:30,245 No pensé que alguna vez dirías eso. 347 00:22:30,250 --> 00:22:31,461 [EXHALA] 348 00:22:34,551 --> 00:22:35,720 [RISAS] 349 00:22:42,065 --> 00:22:43,276 [RISAS] 350 00:22:47,660 --> 00:22:49,330 [RISAS] 351 00:23:03,984 --> 00:23:05,236 Necesito un trago. 352 00:23:06,698 --> 00:23:07,904 - Por supuesto. - [RISAS] 353 00:23:07,909 --> 00:23:09,114 [RISAS] 354 00:23:09,119 --> 00:23:10,868 A mí también me vendría bien uno. 355 00:23:10,873 --> 00:23:12,167 [RISAS] 356 00:23:25,026 --> 00:23:26,278 lo que teníamos, 357 00:23:30,036 --> 00:23:31,036 fue... 358 00:23:32,165 --> 00:23:33,919 vital. Fue un... 359 00:23:35,464 --> 00:23:37,385 una relación nosotros 360 00:23:39,472 --> 00:23:41,267 ambos lo necesitaban mucho. 361 00:23:42,311 --> 00:23:46,565 Para sobrevivir a nuestra manera. 362 00:23:46,570 --> 00:23:49,032 No lo llamaría amor, pero... 363 00:23:51,245 --> 00:23:54,377 había algo más, algo 364 00:23:56,339 --> 00:23:57,753 muy fuerte. 365 00:23:57,758 --> 00:23:58,802 Sí. 366 00:24:03,144 --> 00:24:05,649 Sí, lo hubo. 367 00:24:13,624 --> 00:24:14,792 Es gracioso. 368 00:24:15,419 --> 00:24:18,759 Me encuentro extrañándola. 369 00:24:22,433 --> 00:24:23,518 ¿OMS? 370 00:24:24,938 --> 00:24:26,106 Defred. 371 00:24:31,158 --> 00:24:35,793 Me doy cuenta de que debe te suena extraño. 372 00:24:37,755 --> 00:24:38,966 No. 373 00:24:43,224 --> 00:24:44,268 [resoplidos] 374 00:24:47,107 --> 00:24:48,735 Yo también la extraño. 375 00:24:54,664 --> 00:24:55,916 Algunas cosas, 376 00:24:57,461 --> 00:24:58,461 tanto. 377 00:25:14,286 --> 00:25:15,956 Extraño su fuerza. 378 00:25:23,137 --> 00:25:24,724 Ella era muy especial. 379 00:25:32,682 --> 00:25:33,682 inspirador, 380 00:25:36,288 --> 00:25:37,583 en cierto modo. 381 00:25:40,839 --> 00:25:41,883 Mmm. 382 00:25:50,776 --> 00:25:51,903 A Defred. 383 00:25:55,411 --> 00:25:57,873 A nuestro Offred. 384 00:26:20,093 --> 00:26:21,390 [LUKE] Entonces, vamos a tener 385 00:26:21,395 --> 00:26:23,420 Un poco más de policía en la casa. por un rato 386 00:26:23,425 --> 00:26:26,384 Porque Waterford siempre va a Tengo algunos locos que, 387 00:26:26,389 --> 00:26:27,636 ya sabes, quiero adorarlo. 388 00:26:27,641 --> 00:26:30,517 No hay nada que podamos hacer al respecto, así que... 389 00:26:30,522 --> 00:26:32,818 Pueden tener a Fred el Redentor. 390 00:26:34,322 --> 00:26:35,824 Sé lo que es. 391 00:26:38,287 --> 00:26:39,707 Mmm-hmm. 392 00:26:40,124 --> 00:26:43,507 Sí, lo entiendo. Lo entiendo. 393 00:26:46,178 --> 00:26:47,801 ¿Quieres parar y conseguir algo? 394 00:26:47,806 --> 00:26:48,806 Como... 395 00:26:49,435 --> 00:26:50,641 ¿Deberíamos conseguir algo de comida? 396 00:26:50,646 --> 00:26:52,185 - ¿Quieres una cerveza? - [RISAS] 397 00:26:52,190 --> 00:26:53,860 ¿Qué tal una puta cerveza? 398 00:26:54,320 --> 00:26:58,113 Ah, no. Estoy un poco cansado. Sólo quiero volver a casa. 399 00:26:58,118 --> 00:27:00,945 ¿En casa, como en Boston? 400 00:27:00,950 --> 00:27:03,700 Podríamos... podríamos conseguir algo de Pepe's, 401 00:27:03,705 --> 00:27:05,788 - ver un partido de los Sox. - [RISAS] 402 00:27:05,793 --> 00:27:08,723 Eso, eso será... eso sería divertido. 403 00:27:10,752 --> 00:27:12,298 Ya sabes, algún día... 404 00:27:15,929 --> 00:27:17,892 Voy a poner a Fred en la pared. 405 00:27:21,874 --> 00:27:23,002 ¿Junio? 406 00:27:24,964 --> 00:27:27,631 Junio, ellos... ellos son. voy a dejarlo ir. 407 00:27:27,636 --> 00:27:28,722 ¿Bueno? 408 00:27:29,222 --> 00:27:31,936 Así que tienes que dejarlo pasar. 409 00:27:35,192 --> 00:27:37,448 En la maldita pared. 410 00:27:40,620 --> 00:27:44,462 [RESPIRANDO FUERTE] 411 00:27:54,398 --> 00:27:56,271 Sra. Osborn. Buen día. 412 00:27:56,276 --> 00:27:58,531 Fred no va a salir, Mark. 413 00:27:59,992 --> 00:28:03,661 entiendo lo dificil esto es aceptar. 414 00:28:03,666 --> 00:28:05,462 Probablemente deberías cambiar. 415 00:28:06,589 --> 00:28:07,925 Necesitaremos tu coche. 416 00:28:09,970 --> 00:28:11,511 Sra. Osborn... 417 00:28:11,516 --> 00:28:12,684 Me vas a ayudar. 418 00:28:13,311 --> 00:28:14,934 No estamos teniendo una discusión. 419 00:28:14,939 --> 00:28:15,939 No, 420 00:28:16,476 --> 00:28:18,983 vamos a tener esta conversación. 421 00:28:18,988 --> 00:28:20,320 Sí, lo somos. 422 00:28:20,325 --> 00:28:23,827 Porque somos seres humanos, tratando de trabajar juntos. 423 00:28:23,832 --> 00:28:26,156 Porque nos respetamos unos a otros. 424 00:28:26,161 --> 00:28:27,581 quiero decir, 425 00:28:28,675 --> 00:28:30,549 esta es mi casa. 426 00:28:30,554 --> 00:28:33,430 Tienes mi celular, mi correo electrónico. 427 00:28:33,435 --> 00:28:38,235 Esto es jodidamente... inapropiado. y completamente inaceptable. 428 00:28:40,657 --> 00:28:45,040 [RESPIRANDO FUERTE] 429 00:28:46,836 --> 00:28:48,965 Pido disculpas por mi tono. 430 00:28:53,766 --> 00:28:55,186 No hay necesidad. Tienes razón. 431 00:28:56,397 --> 00:28:57,608 Lo lamento. 432 00:29:07,711 --> 00:29:09,965 Ya sabes, Gilead te convierte en un poco de coño. 433 00:29:21,029 --> 00:29:22,198 Yo solo... 434 00:29:27,834 --> 00:29:30,715 Necesito que Fred obtenga lo que se merece. 435 00:29:32,678 --> 00:29:34,138 Entiendo. 436 00:29:36,644 --> 00:29:37,896 Yo solo... 437 00:29:38,606 --> 00:29:41,357 No sé qué puedo hacer por ti. 438 00:29:41,362 --> 00:29:42,948 Sólo escucha. 439 00:29:43,700 --> 00:29:44,868 ¿Por favor? 440 00:29:46,246 --> 00:29:47,749 Dame un aventón, 441 00:29:49,043 --> 00:29:50,422 y solo escucha. 442 00:30:27,193 --> 00:30:28,942 ¿Hablaste con él directamente? 443 00:30:28,947 --> 00:30:31,489 Sí. La embajada organizó la llamada. 444 00:30:31,514 --> 00:30:33,810 Y él personalmente ¿Paso seguro garantizado? 445 00:30:34,667 --> 00:30:36,169 Sí. Él lo hizo. 446 00:30:37,715 --> 00:30:38,842 Está bien. 447 00:30:48,570 --> 00:30:51,951 Junio ​​Osborn. Mientras vivo y respiro. 448 00:30:55,500 --> 00:30:56,836 José. 449 00:31:02,681 --> 00:31:04,184 Gracias por venir. 450 00:31:04,935 --> 00:31:07,561 Oh, fue una oferta tan intrigante. 451 00:31:07,566 --> 00:31:09,152 ¿Cómo podría resistirme? 452 00:31:11,908 --> 00:31:14,157 Entonces quieres hacer un trato por Fred. 453 00:31:14,162 --> 00:31:16,166 Trato. Él no es un... 454 00:31:17,378 --> 00:31:21,351 Subaru usado. Él es mi compatriota. 455 00:31:22,095 --> 00:31:24,809 Perdido y lejos de casa. 456 00:31:27,398 --> 00:31:29,355 Sr. Tuello, nosotros... 457 00:31:29,360 --> 00:31:32,282 solo queremos conseguir Comandante Waterford... Fred 458 00:31:34,202 --> 00:31:35,497 casa. 459 00:31:36,624 --> 00:31:38,498 Estoy seguro de que lo harías. 460 00:31:38,503 --> 00:31:41,044 Waterford está hablando y tú tienes miedo. 461 00:31:41,049 --> 00:31:44,050 No, está teniendo una crisis de fe. 462 00:31:44,055 --> 00:31:48,573 Sería un error confiar en sus palabras. 463 00:31:49,190 --> 00:31:50,856 Gracias por la advertencia. 464 00:31:50,861 --> 00:31:53,152 Dijiste que ha estado hablando. él ya ha sido útil. 465 00:31:53,157 --> 00:31:54,493 Sí, lo ha hecho. 466 00:31:54,869 --> 00:31:57,750 Y esperamos que lo haga seguir siendo un activo. 467 00:31:59,002 --> 00:32:03,172 estaríamos dispuestos para discutir una variedad de 468 00:32:03,177 --> 00:32:05,139 cambios de política monetaria. 469 00:32:10,149 --> 00:32:12,983 Comandante Lorenzo, estás perdiendo el tiempo. 470 00:32:12,988 --> 00:32:14,325 José. 471 00:32:15,368 --> 00:32:16,829 No seas idiota. 472 00:32:17,873 --> 00:32:19,037 Valió la pena intentarlo. 473 00:32:19,042 --> 00:32:21,839 Uh, tengo otra oferta. 474 00:32:23,593 --> 00:32:25,179 Un intercambio, por así decirlo. 475 00:32:26,432 --> 00:32:28,598 Michelle Torrence, 476 00:32:28,603 --> 00:32:34,067 Courtney Tan, Adrienne Gedney. 477 00:32:34,072 --> 00:32:36,405 Veintidós de estas mujeres 478 00:32:36,410 --> 00:32:40,293 trabajó con la Resistencia, ¿no es así? 479 00:32:43,424 --> 00:32:44,468 Sí. 480 00:32:46,931 --> 00:32:49,436 Pensamos que estaban muertos, la mayoría de ellos. 481 00:32:50,020 --> 00:32:53,193 Bueno, entonces buenas noticias. 482 00:32:53,820 --> 00:32:55,574 Y puedes salvarlos. 483 00:32:55,949 --> 00:32:58,454 Y podremos traer a nuestro hermano a casa. 484 00:33:04,734 --> 00:33:07,509 Entiendo que Fred Waterford te está dando información 485 00:33:07,514 --> 00:33:09,393 que usted cree que salvará vidas. 486 00:33:10,562 --> 00:33:11,606 Lo entiendo. 487 00:33:13,526 --> 00:33:16,402 Pero estas son las vidas estás intentando salvar. 488 00:33:16,407 --> 00:33:19,032 Y no se puede decir que Fred Waterford 489 00:33:19,037 --> 00:33:20,874 vale más que estas mujeres, 490 00:33:21,459 --> 00:33:22,920 estas 22 mujeres. 491 00:33:24,256 --> 00:33:25,800 No puedes decir eso. 492 00:33:35,069 --> 00:33:36,859 Se lo llevaré a mi jefe. 493 00:33:36,864 --> 00:33:38,158 Ah, bien. 494 00:33:41,332 --> 00:33:42,459 Gracias. 495 00:33:50,642 --> 00:33:52,688 Me alegra que no hayas perdido tu toque. 496 00:34:01,831 --> 00:34:03,876 No será suficiente, ¿sabes? 497 00:34:06,172 --> 00:34:07,259 lo que sea 498 00:34:08,093 --> 00:34:10,097 le pasa si lo atrapamos 499 00:34:11,392 --> 00:34:13,229 no será suficiente para ti. 500 00:34:21,370 --> 00:34:22,914 Dios te bendiga José. 501 00:34:31,474 --> 00:34:34,266 [LUCAS] No, mira, si hacen ese intercambio, 502 00:34:34,271 --> 00:34:36,044 Waterford terminará en Gilead. 503 00:34:36,049 --> 00:34:38,638 Lo someterán a juicio, y irá a la cárcel. 504 00:34:40,450 --> 00:34:42,114 - O las Colonias. - Bien. 505 00:34:42,119 --> 00:34:44,828 No es libre pero sigue vivo. 506 00:34:44,833 --> 00:34:46,212 [RITA] Al menos un juicio es apropiado. 507 00:34:47,129 --> 00:34:48,674 Una especie de justicia. 508 00:34:50,762 --> 00:34:52,844 [EMILY] ¿Lo sabríamos alguna vez? ¿Qué le pasó? 509 00:34:52,849 --> 00:34:53,849 [MOIRA] No me importa. 510 00:34:55,104 --> 00:34:56,524 Sólo quiero que se vaya. 511 00:34:57,526 --> 00:34:59,738 He pasado demasiado de mi vida pensando en él. 512 00:35:00,365 --> 00:35:01,951 Sólo quiero que se vaya. 513 00:35:09,383 --> 00:35:10,552 ¿Qué deseas? 514 00:35:16,730 --> 00:35:18,609 Quiero que tenga miedo. 515 00:35:23,411 --> 00:35:25,665 Porque tuve miedo durante tanto tiempo. 516 00:35:30,174 --> 00:35:31,469 ¿Qué miedo? 517 00:35:33,764 --> 00:35:35,894 Como en el bosque cuando me atraparon. 518 00:35:41,739 --> 00:35:43,158 Y se llevaron a Ana. 519 00:35:51,090 --> 00:35:52,260 Más que eso. 520 00:35:53,471 --> 00:35:54,515 Mmm. 521 00:35:59,942 --> 00:36:02,071 Quiero que esté muerto de miedo. 522 00:36:16,392 --> 00:36:17,722 [INDISTINTO] 523 00:36:17,727 --> 00:36:18,975 ...está fuera del país. 524 00:36:18,980 --> 00:36:21,777 Como dije. Sí. 525 00:36:23,029 --> 00:36:24,366 Claro, llámame. 526 00:36:26,202 --> 00:36:27,784 Es el I.C.C. relaciones con la prensa. 527 00:36:27,789 --> 00:36:29,788 ella es la competente si puedes creerlo. 528 00:36:29,793 --> 00:36:30,878 Oh. 529 00:36:32,424 --> 00:36:34,506 ¿Vas al aeropuerto? 530 00:36:34,511 --> 00:36:36,050 Sí. 531 00:36:36,055 --> 00:36:37,141 Y... 532 00:36:38,227 --> 00:36:40,560 Volveré como un hombre libre. 533 00:36:40,565 --> 00:36:43,821 Un marido y un padre. 534 00:36:46,952 --> 00:36:50,335 Realmente es un milagro, Fred. Lo que has hecho. 535 00:36:51,962 --> 00:36:57,641 Soy guiado por su mano y mi amor por ustedes dos. 536 00:37:01,536 --> 00:37:02,746 Gracias. 537 00:37:06,963 --> 00:37:08,842 Aquí está la lectura de su avión. 538 00:37:09,907 --> 00:37:12,866 He marcado los cambios en los documentos judiciales, 539 00:37:12,891 --> 00:37:15,145 Y aquí están los apéndices revisados. 540 00:37:15,605 --> 00:37:16,769 Uf. 541 00:37:16,774 --> 00:37:18,890 Me imagino que esto significa que no tendré tiempo. 542 00:37:18,895 --> 00:37:21,278 para ver películas a bordo. 543 00:37:21,283 --> 00:37:22,578 Ojalá pudieras venir conmigo. 544 00:37:23,003 --> 00:37:26,134 Tendremos que dividir y conquistar por un tiempo. 545 00:37:33,484 --> 00:37:34,861 Llámame cuando aterrices. 546 00:37:36,939 --> 00:37:38,526 Sí. Eh, 547 00:37:39,528 --> 00:37:42,033 Podríamos intentar hacer Zoom. 548 00:37:42,701 --> 00:37:43,912 Me gustaría verte. 549 00:37:45,665 --> 00:37:47,293 Claro, Fred. Podemos hacer zoom. 550 00:37:49,965 --> 00:37:51,928 [SONIDO DEL TELÉFONO] 551 00:37:54,475 --> 00:37:56,097 Serena Alegría. 552 00:37:56,102 --> 00:37:58,728 Es mi conferencia telefónica. Que tengas un vuelo seguro. 553 00:37:58,733 --> 00:37:59,818 Alabado sea. 554 00:38:02,658 --> 00:38:04,285 Sí, sí. Estoy aquí. 555 00:38:06,249 --> 00:38:07,249 Sí. 556 00:38:09,989 --> 00:38:11,784 ¿A quién más estamos esperando? 557 00:38:14,807 --> 00:38:18,146 Sí, bueno, esperaba que pudiéramos discutir la estrategia del caso. 558 00:38:19,692 --> 00:38:21,106 Dada nuestra última conversación, 559 00:38:21,111 --> 00:38:23,031 Pensé que sería apropiado. 560 00:38:24,075 --> 00:38:25,115 Buenas tardes, comandante. 561 00:38:25,119 --> 00:38:26,642 Buenas tardes miguel. 562 00:38:26,647 --> 00:38:27,744 Tu auto estará listo. 563 00:38:27,749 --> 00:38:29,330 Alabado sea. Ah, ¿podrías...? 564 00:38:29,335 --> 00:38:30,501 - Claro. - [MARK] Sí, él está aquí. 565 00:38:30,505 --> 00:38:32,843 Gracias. Mucho, señora. 566 00:38:35,139 --> 00:38:37,848 Ah, señor Tuello, qué sorpresa. 567 00:38:37,876 --> 00:38:40,338 Me dijeron que no estarías venir a Ginebra. 568 00:38:40,900 --> 00:38:42,612 No irás a Ginebra. 569 00:38:45,075 --> 00:38:46,695 ¿De qué estás hablando? 570 00:38:49,375 --> 00:38:50,915 ¿Qué es esta postura? 571 00:38:50,920 --> 00:38:53,473 quiero hablar con mi ¡abogado inmediatamente! 572 00:38:53,498 --> 00:38:54,920 Ya no tienes abogado. 573 00:38:56,390 --> 00:38:57,805 Comandante Waterford, el I.C.C. Corte... 574 00:38:57,809 --> 00:38:58,932 - ¡Mentiroso! - ...te he gobernado 575 00:38:58,936 --> 00:39:00,436 - no apto para la indulgencia... - ¡Maldito cobarde de dos caras! 576 00:39:00,440 --> 00:39:01,441 Han cambiado tu dispensación... 577 00:39:01,445 --> 00:39:02,446 - ¡Eres un mentiroso! - ...paso a... 578 00:39:02,450 --> 00:39:03,558 - ...el gobierno americano. - ¡Maldito mentiroso de dos caras! 579 00:39:03,562 --> 00:39:04,583 Ahora estás bajo mi custodia. 580 00:39:04,587 --> 00:39:05,831 Esto es absurdo. 581 00:39:09,165 --> 00:39:10,805 ¡Esto es una locura! 582 00:39:10,810 --> 00:39:14,253 ¡Tengo derechos! soy un hombre, y tengo derechos! 583 00:39:14,258 --> 00:39:16,137 ¿Me oyes, Tuello? 584 00:39:17,849 --> 00:39:19,352 [LLAMA DOS VECES A LA PUERTA] 585 00:39:41,461 --> 00:39:44,926 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 586 00:39:52,334 --> 00:39:54,338 [HELICÓPTER FLOTANDO] 587 00:39:58,346 --> 00:40:00,100 [PERROS LADRANDO] 588 00:40:11,893 --> 00:40:13,020 De esta manera. 589 00:40:14,314 --> 00:40:16,522 Señor Tuello, teníamos un acuerdo. 590 00:40:16,527 --> 00:40:18,610 Estamos ejerciendo una provisión dentro de ese acuerdo. 591 00:40:18,615 --> 00:40:21,256 ¿Cómo, al llevarme a algún camino oscuro para ser ejecutado? 592 00:40:21,261 --> 00:40:23,870 No, usted se irá a casa, comandante. 593 00:40:23,875 --> 00:40:25,500 Diles que estamos listos. Veintidós regresando. 594 00:40:25,504 --> 00:40:26,877 Comprueba los nombres y súbelos al autobús. 595 00:40:26,881 --> 00:40:29,205 Los quiero en movimiento lo más rápido posible. 596 00:40:29,210 --> 00:40:30,472 - Sí, señor. - Lo tengo. 597 00:40:31,432 --> 00:40:32,768 Vamos. 598 00:40:33,561 --> 00:40:38,858 [HELICÓPTER FLOTANDO] 599 00:40:38,863 --> 00:40:42,011 ¿Un intercambio de prisioneros? No puedes. 600 00:40:42,579 --> 00:40:45,012 Su gobierno nos ha dado una garantía 601 00:40:45,017 --> 00:40:46,082 que serás juzgado bajo 602 00:40:46,086 --> 00:40:48,048 el sistema de justicia formal de Gilead. 603 00:40:48,842 --> 00:40:51,049 Tú ayudaste a redactar esas leyes, ¿no? 604 00:40:51,054 --> 00:40:53,012 Funcionó para estas mujeres, ahora es tu turno. 605 00:40:53,017 --> 00:40:56,184 Tendrás que enfrentar a Dios con esta decisión, señor Tuello. 606 00:40:56,189 --> 00:40:58,690 Él será tu juez, no yo. 607 00:40:58,695 --> 00:41:01,028 Él sabe lo que hay en tu corazón. 608 00:41:01,033 --> 00:41:04,457 Él sabe lo que deseas, ¡lo que codicias! 609 00:41:04,874 --> 00:41:06,669 Adiós, comandante. 610 00:41:08,047 --> 00:41:09,299 ¡Vamos! 611 00:41:10,343 --> 00:41:12,639 [HELICÓPTER FLOTANDO] 612 00:41:17,106 --> 00:41:19,110 [RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE] 613 00:41:28,212 --> 00:41:30,796 [SIRENAS DE POLICÍA Aullando] 614 00:41:30,801 --> 00:41:31,801 [LAWRENCE] Fred. 615 00:41:33,890 --> 00:41:36,521 Alabado sea. Estás en casa a salvo. 616 00:41:38,190 --> 00:41:40,862 Las oraciones de la nación han sido respondidas. 617 00:41:41,406 --> 00:41:42,658 Alabado sea. 618 00:41:43,367 --> 00:41:44,537 [SE BURLA] 619 00:41:47,960 --> 00:41:49,672 Todo lo que hice 620 00:41:51,174 --> 00:41:53,220 Lo hice para proteger a mi familia. 621 00:41:56,644 --> 00:41:58,523 No me disculparé. 622 00:42:00,025 --> 00:42:01,111 Está bien. 623 00:42:20,191 --> 00:42:21,276 ¿Mella? 624 00:42:21,752 --> 00:42:24,315 Comandante. Comandante Lawrence. 625 00:42:25,619 --> 00:42:27,831 Los ojos tomarán el prisionero bajo custodia. 626 00:42:30,712 --> 00:42:31,792 Mella. 627 00:42:31,797 --> 00:42:34,260 Nick, ¿qué estás haciendo? ¿Hijo? 628 00:42:36,014 --> 00:42:38,305 Si me opongo, ¿habrá alguna diferencia? 629 00:42:38,310 --> 00:42:39,563 No, señor. 630 00:42:40,607 --> 00:42:41,729 En la frontera tengo miedo 631 00:42:41,734 --> 00:42:43,488 los Ojos mantienen el control táctico. 632 00:42:45,408 --> 00:42:46,410 Bien. 633 00:42:50,009 --> 00:42:52,556 Parece tenernos sobre un barril. 634 00:42:55,261 --> 00:42:56,847 Ve en gracia, Fred. 635 00:43:05,824 --> 00:43:06,867 ¿Mella? 636 00:43:07,285 --> 00:43:08,554 Hijo, esto está mal. 637 00:43:09,999 --> 00:43:14,002 Hijo, te arrepentirás de esto. Hijo, te arrepentirás de esto. 638 00:43:14,007 --> 00:43:16,303 Hijo. Nick, escúchame. 639 00:43:17,013 --> 00:43:18,013 ¡Mella! 640 00:43:20,921 --> 00:43:22,341 ¿A dónde vamos, hijo? 641 00:43:22,858 --> 00:43:25,279 ¿A dónde vamos? ¡Mella! 642 00:43:53,293 --> 00:43:55,632 [INHALA PROFUNDAMENTE, TEMÁTICAMENTE] 643 00:43:58,303 --> 00:44:00,349 [Los frenos chirrían suavemente] 644 00:44:15,672 --> 00:44:19,842 Tú, eh... Tú, Nick, Sabes que todo esto está mal. 645 00:44:19,847 --> 00:44:21,177 ¿Mmm? ¿Dónde estamos? 646 00:44:21,182 --> 00:44:23,682 ¿Estamos siquiera en Galaad? ¿Mmm? 647 00:44:23,687 --> 00:44:24,728 Sigue moviéndote, comandante. 648 00:44:24,732 --> 00:44:27,733 ¿Qué jurisdicción tiene? tienes que abrazarme? ¿Mmm? 649 00:44:27,738 --> 00:44:29,987 ¡No! Tengo preguntas y se merecen... 650 00:44:29,992 --> 00:44:31,704 [GRITA] ¡Joder! 651 00:44:33,290 --> 00:44:34,918 [ESCUPE, JADEA] 652 00:44:35,335 --> 00:44:37,089 Te arrepentirás, hijo. 653 00:44:38,175 --> 00:44:39,803 Sabes que esto está mal. 654 00:44:40,387 --> 00:44:41,802 Sigue moviéndote. 655 00:44:41,807 --> 00:44:43,436 Dime dónde estoy. 656 00:44:47,374 --> 00:44:49,295 Está en tierra de nadie, comandante. 657 00:44:52,829 --> 00:44:53,915 Dios mío. 658 00:44:56,377 --> 00:44:58,089 No te dejes engañar. 659 00:44:59,342 --> 00:45:00,845 No se debe burlar de Dios. 660 00:45:02,724 --> 00:45:05,354 Porque lo que el hombre siembra, eso cosechará. 661 00:45:06,899 --> 00:45:08,564 Usted se hizo esto a sí mismo, comandante. 662 00:45:08,569 --> 00:45:10,698 Eso es mentira. Eso es idiotez. 663 00:45:11,157 --> 00:45:12,577 ¿Nick, hijo? 664 00:45:13,663 --> 00:45:15,834 Ayúdame. Ayúdame. 665 00:45:16,752 --> 00:45:18,756 [RESPIRANDO FUERTE] 666 00:45:27,858 --> 00:45:29,695 Joder. ¿Qué...? 667 00:45:30,237 --> 00:45:32,534 ¿Qué carajo es esto? 668 00:45:34,245 --> 00:45:35,740 Es jodidamente enfermizo. 669 00:45:40,425 --> 00:45:41,719 Gracias. 670 00:46:03,512 --> 00:46:05,678 [RESPIRANDO FUERTE] 671 00:46:05,683 --> 00:46:10,526 Eres una mujer buena y amable. 672 00:46:12,112 --> 00:46:13,741 Y una madre. 673 00:46:43,968 --> 00:46:45,220 Elegir. 674 00:46:53,571 --> 00:46:55,491 Sé que no puedes dispararme. 675 00:47:01,127 --> 00:47:02,464 Está bien. 676 00:47:08,559 --> 00:47:10,145 [SILBATOS] 677 00:47:22,169 --> 00:47:25,718 Defred, por favor. No. 678 00:47:28,389 --> 00:47:31,855 ¡Tengo un hijo! ¡Un hijo! 679 00:47:48,806 --> 00:47:49,933 Correr. 680 00:48:14,691 --> 00:48:15,693 [Jadeos] 681 00:48:27,884 --> 00:48:32,680 [JUNIO] Tiene que parecer amor. Eso es lo que necesita. 682 00:48:32,685 --> 00:48:35,983 Finge que te gusta. Finge que te encanta. 683 00:48:37,570 --> 00:48:39,031 Finge que lo quieres. 684 00:48:40,158 --> 00:48:44,584 Él es su comandante. Él es todo tu mundo. 685 00:48:46,546 --> 00:48:50,136 No corras. No patee. 686 00:48:50,805 --> 00:48:52,391 No grites. 687 00:48:54,646 --> 00:48:57,229 [RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE] 688 00:48:57,234 --> 00:48:58,361 [Jadeos] 689 00:49:24,998 --> 00:49:27,127 [EXHALA] 690 00:49:38,901 --> 00:49:40,153 [gruñidos] 691 00:49:43,076 --> 00:49:44,996 [gruñidos] 692 00:49:54,181 --> 00:49:56,728 [GRITOS Y gruñidos] 693 00:50:05,579 --> 00:50:07,165 No muerdas. 694 00:50:08,669 --> 00:50:09,796 No lo hagas. 695 00:50:10,380 --> 00:50:11,461 Muerde. 696 00:50:11,466 --> 00:50:13,429 [GRITOS] 697 00:50:17,394 --> 00:50:19,398 [gruñidos] 698 00:50:20,275 --> 00:50:22,279 [GRITOS] 699 00:51:12,797 --> 00:51:13,840 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 700 00:51:14,341 --> 00:51:17,259 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA] 701 00:51:17,264 --> 00:51:18,391 [ARRANCA EL COCHE] 702 00:53:27,729 --> 00:53:29,023 [GRITOS] 703 00:53:30,789 --> 00:53:31,916 [LA PUERTA SE ABRE] 704 00:53:35,465 --> 00:53:36,592 [LA PUERTA SE CIERRA] 705 00:54:05,776 --> 00:54:08,155 [NICOLE COOING] 706 00:54:19,303 --> 00:54:21,641 Hola cariño. Hola. 707 00:54:23,812 --> 00:54:24,814 [RISAS] 708 00:54:28,195 --> 00:54:29,615 [Nichole balbucea] 709 00:54:35,084 --> 00:54:38,925 Ven aquí, cariño. Ven aquí. 710 00:54:43,393 --> 00:54:44,520 Hola. 711 00:54:45,855 --> 00:54:49,989 Hola. Ahí está ella. Ahí está mi chica. 712 00:54:52,034 --> 00:54:54,038 Aquí está mi chica. 713 00:54:57,462 --> 00:54:58,965 [LA PUERTA SE ABRE] 714 00:54:59,592 --> 00:55:00,969 ¿Quién es ese? 715 00:55:03,056 --> 00:55:04,225 ¿Junio? 716 00:55:08,901 --> 00:55:10,322 Lo sé. 717 00:55:15,457 --> 00:55:16,667 Lo lamento. 718 00:55:33,075 --> 00:55:35,162 Sólo dame cinco minutos, ¿vale? 719 00:55:37,501 --> 00:55:39,838 Sólo dame cinco minutos con ella. 720 00:55:40,632 --> 00:55:42,093 entonces me iré. 721 00:55:52,489 --> 00:55:57,081 Mami te ama. Mami te quiere mucho. 722 00:58:00,782 --> 00:58:05,782 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-